1. The Isle-aux-Tourtes Bridge on Autoroute 40 is not accessible by bicycle.

Du côté culturel, venez fêter la St-Jean-Baptiste (fête nationale des Québécois) le 24 juin. De nombreuses célébrations, concerts gratuits et diverses activités émaillent la ville à cette occasion.

2. However, in accordance with the "Addenda aux Contracts", the request for an additional, separate payment was not accepted.

Il n’est pas vrai que la Commission ait conseillé à la plaignante, au téléphone, de modifier unilatéralement l’addendum n° 4. Il faut relever, par ailleurs, que la plaignante se trompe sur l’identité de son correspondant: le fonctionnaire qu’elle désigne nommément était en vacances à l’époque.

3. "Directeur adjoint (soutien aux intervenants et à la direction)" [Deputy director (support for workers and the administration)] Applicant organization:

« Directeur adjoint (soutien aux intervenants et à la direction) » Organisme requérant:

4. There are several other navigable rivers, in particular the Kouilu, Niari, Bouenza, Alima, Ngoko, Sanga, Likouala-Mossaka and “Grassy” Likouala (“Likouala aux herbes”

On compte plusieurs autres fleuves et rivières navigables notamment: le Kouilou, le Niari, la Bouenza, l'Alima, la Ngoko, la Sangha, la Likouala-Mossaka et la Likouala aux herbes

5. At the northern end of the Viking Trail you'll find the L'Anse aux Meadows National Historic Site, occupied around A.D. 1000 by the Vikings.

À l'extrémité nord de la route se trouve le lieu historique national de l'Anse aux Meadows, occupé par les Vikings vers l'an 1000 apr.

6. There are in addition more than 30 other navigable rivers, including the Kouilou, Niari, Bouenza, Alima, Ngoko, Sangha, Likouala-Mossaka and the Likouala-aux-herbes.

On compte une trentaine d’autres fleuves et rivières navigables notamment: le Kouilou, le Niari, la Bouenza, l’Alima, la Ngoko, la Sangha, la Likouala- Mossaka et la Likouala aux herbes.

7. There are in addition more than # other navigable rivers, including the Kouilou, Niari, Bouenza, Alima, Ngoko, Sangha, Likouala-Mossaka and the Likouala-aux-herbes

On compte une trentaine d'autres fleuves et rivières navigables notamment: le Kouilou, le Niari, la Bouenza, l'Alima, la Ngoko, la Sangha, la Likouala- Mossaka et la Likouala aux herbes

8. The restaurant "Aux Gaufres de Bruxelles" is the main sponsor of the election of Miss Brussels 2009 for the title of Miss Belgium 2009.

Le restaurant "Aux Gaufres de Bruxelles" était le sponsor principal de l'élection de Miss Bruxelles 2009 pour le titre de Miss Belgique 2009.

9. There are around 30 other navigable rivers, notably the Kouilu, the Niari, the Bouenza, the Alima, the Ngoko, the Sanga, the Likouala-Mossaka and the “Grassy” Likouala (“Likouala aux herbes”).

On compte une trentaine d’autres fleuves et rivières navigables notamment: le Kouilou, le Niari, la Bouenza, l’Alima, la Ngoko, la Sangha, la Likouala-Mossaka et la Likouala aux herbes.

10. In the famous restaurant "Aux Gaufres de Bruxelles" you can enjoy all kinds of Belgian specialties such as a Brussels waffle, a Liège waffle, pancakes, Belgian fries and much more.

Dans le célèbre restaurant "Aux Gaufres de Bruxelles", vous pouvez goûter de toutes sortes de spécialités belges comme une gaufre de Bruxelles, une gaufre de Liège, des crêpes, des frites belges et beaucoup plus.

11. Like every year the candidates for the title of Miss Belgium 2010 were at the "Aux Gaufres de Bruxelles" restaurant where they could taste our delicious Belgian waffles and famous pancakes.

Les finalistes pour le titre de Miss Belgique 2010 était présent chez nous comme chaque année, pour une dégustation de nos spécialités de gaufres belges et de crêpes.

12. She was also part of the 2001 production of Zurbains (Théâtre Le Clou), Mémoire vive (Théâtre des Deux Mondes), L'homme aux trésors (Théâtre de Rougemont and Théâtre du Tandem - Masque for best performance by an actress in a supporting role) and L'oiseau vert (TNM), as well as Sorcières de Salem (TNM).

Elle a également participé aux Zurbains, édition 2001 (Théâtre Le Clou), Mémoire vive (Théâtre des Deux Mondes), L'homme aux trésors (Théâtre de Rougemont et Théâtre du Tandem - Masque de la meilleure interprétation féminine dans un rôle de soutien) - et, la même année, on la retrouvait dans L'oiseau vert (TNM) et Les Sorcières de Salem (TNM).

13. 1135/2001 on surviving spouses, adulterine children and the modernisation of the law of succession (Loi relative aux droits du conjoint survivant et des enfants adultérins et modernisant diverses dispositions de droit successoral) raises the protection of the surviving spouse, eliminates the discriminations against adulterine children and up-dates several provisions of the law of succession.

La loi n° 1135/2001 relative aux droits du conjoint survivant et des enfants adultérins et modernisant diverses dispositions du droit successoral accroît la protection du conjoint survivant, supprime les discriminations à l’égard des enfants adultérins et réactualise plusieurs dispositions du droit successoral.

14. The oldest known accounts, the Icelandic sagas, recount the mostly conflictual encounters between the Vikings and the natives around the year 1000 A.D. Long believed to be simply legends, the tales that make up the Saga of the Greenlanders and the Saga of Eric the Red were confirmed a few decades ago by important archeological discoveries, especially that of a Viking settlement in l'Anse aux Meadows at the tip of Newfoundland's northern peninsula.

Les plus anciens récits connus, les Sagas islandaises, traitent des rapports qui s'établirent entre les Vikings et les autochtones - rapports de force surtout -, au cours d'événements survenus vers l'an 1000 de notre ère. Longtemps considérés comme des légendes, les récits qui forment la trame de la Saga des Groenlandais et de la Saga d'Éric le Rouge ont été confirmés depuis quelques décennies par d'importantes découvertes archéologiques, notamment la localisation d'un établissement viking à l'Anse-aux-Meadows, à l'extrémité de la péninsule nord de l'île de Terre-Neuve.